القَحْبَة والقَحْب … أصل الكلمة أدهى من معناها اليوم!
هل تعلم أن كلمة "قَحْبَة" لم تكن في الأصل تحمل أي معنى بذيء؟
🔹 في الفصحى، الفعل "قَحَبَ يقحَب قَحْبًا" يعني: سَعَلَ أو كَحَّ، ويُقال: رجل قَحْب أي كثير السعال، خصوصًا إذا كان مسنًّا. كما كانت "القُحَاب" تُطلق على السعال الشديد.
👈 فكيف تحوّل المعنى إلى ما نعرفه اليوم؟
في عصور سابقة، كانت بعض البغايا يستخدمن السعال إشارة خفية لجذب الرجال، بدلاً من الإيماءات الصريحة. ومن باب المجاز والتلطيف، أُطلق عليهنّ "قَحْبَة" أي "التي تسعل"، بدلًا من وصف فجّ. ومع مرور الوقت، غلب المعنى المجازي على الأصل اللغوي، حتى صار هو المعنى الشائع.
✍️ الطريف أن بعض البدو ما زالوا إلى اليوم يستخدمون كلمة "قَحْبَه" للدلالة على الكحة، بالمعنى القديم البريء!
📚 المراجع:
لسان العرب – ابن منظور (مادة: قحب)
تاج العروس – الزبيدي
الصحاح – الجوهري
المعجم الوسيط – مجمع اللغة العربية
قد يهمك أيضا قرأة : جمع أشهر الكلمات العربية تنوع وثراء لغوي يعكس الإبداع
